‫25، 30، 35،
‫40، 41، 42.
‫"باركينسون"، اضبطها على 42.
‫الضجيج في ميدان "التايمز" ‫يحرمنا من 42 بالمئة من سمعنا.
‫أوقف مشغّل "الفونوغراف".
‫إلام تستمع؟
‫لا أستمع إلى أي شيء.
‫لا شيء؟
‫صحيح.
‫هذه السماعات كي لا أسمع شيئاً.
‫إذن، إلى متى سيستمر هذا يا صاح؟
‫اسمع، ظننت أني أدفع لك ‫مقابل أن تعزل الصوت في شقتي
‫أو ما شابه.
‫إنها "بي منخفضة".
‫- ما هي؟ ‫- طبقة صوت وحدة تدفئتك.
‫إنه مشعّ حرارة قذر.
‫لكنك تسمع الضوضاء، صحيح؟
‫مشكلتك هي وحدة تدفئتك.
‫عندما تقترن بالنغمات المنخفضة ‫الصادرة عن أدوات مطبخك،
‫النغمة الصادرة من مشع الحرارة لديك ‫تساهم في زيادة...
‫قلقك.
‫حقاً؟
‫اتصل بهذا الرقم يوم الثلاثاء القادم ‫بعد الظهر إن واجهت أي مشاكل أخرى.
‫"(بيتر لوشيان) ‫ضابط نغمات المنازل"
‫مرحباً، تم تحويلك إلى المجيب الآلي ‫الخاص بـ"بيتر لوشيان".
‫إن كنت قد أعطيتك رقمي، ‫فأنت اتصلت بالرقم الصحيح
‫لكن في الوقت غير المناسب.
‫من فضلك صف مشكلتك باختصار ‫واترك رقم هاتفك.
‫مرحباً يا "بيتر". ‫أنا "بريان موسدين"، من "تريبيكا".
‫اسمع.
‫كنت متشككاً بعض الشيء في البداية،
‫لكنني بصدق لم أنم بشكل جيد هكذا ‫منذ شهور.
‫شكراً على ما فعلته بخلّاطي.
‫مرحباً. حصلت على رقمك من صديقي "أليكس".
‫أود أن أحدد موعداً من أجل...
‫حسناً، أياً كان ما فعلته لـ"أليكس".
‫هو وحبيبته ينسجمان بشكل رائع الآن.
‫رقمي هو 008-240-646--
‫المشع الحراري يساهم في زيادة قلقك.
‫أنت تسمع الضوضاء، صحيح؟
‫إنها "بي منخفضة".
‫- ما هذه؟ ‫- وحدة تدفئتك.
‫اختبار ميداني. "سنترال بارك".
‫"صول كبير".
‫أنت دقيق في مواعيدك.
‫في الواقع، أتيت مبكراً.
‫- أظن أنك "بيتر"؟ ‫- نعم.
‫أنا "إيلين".
‫أتود الدخول؟
‫في الواقع، أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة ‫خارج الشقة قبل أن ندخل.
‫- حسناً. ‫- أتودين الجلوس؟
‫سيساعدني إن سجّلت الحديث.
‫إن كنت لا تمانعين؟
‫بالطبع، لا مشكلة.
‫للأمر طابع رسمي أكثر مما توقعت.
‫اكتشفت أن العملاء حين يتكلمون ‫عن بيوتهم وهم بداخلها،
‫يميلون إلى التحدث بشكل غير مباشر ‫عن المشكلة.
‫حسناً.
‫يمكن أن يكون من الصعب التحدث ‫عن مشكلة في علاقة،
‫في هذه الحالة، عن شقتك في حضور ‫شريك آخر.
‫لم أفكر هكذا من قبل.
‫إذن، لكي نبدأ...
‫عليك أن تصفي لي شخصك.
‫شخصي؟
‫نفسك.
‫أن أقول اسمي مثلاً وأعرّفك بنفسي، ‫هل تقصد ذلك؟
‫كما ترغبين.
‫حسناً، اسمي "إيلين شاسين".
‫أنا من "أوهايو".
‫لكنني أعيش الآن في "نيويورك".
‫ربما يمكنك أن تصفي لي مشكلتك الآن.
‫أنا-- أكون دائماً متعبة.
‫مرهقة في الواقع.
‫عندما أصل إلى المكتب في الصباح، ‫أكون متعبة مجدداً.
‫وأين تعملين؟
‫أعمل في مؤسسة غير ربحية، ‫لأجل العائلات ذات الدخل المنخفض.
‫في "ميدتاون".
‫- وهل تذهبين للعمل سيراً؟ ‫- أجل.
‫أعمل على مساعدة الناس كل يوم، ‫لذا مشاهدتهم...
‫يتمكنون من بدء حياتهم من جديد، ‫تتسنى لي رؤية ذلك.
‫هذا جميل.
‫لا. أنا--
‫سألتك، "هل تذهبين للعمل سيراً؟"
‫آسفة.
‫لا. المكان يبعد 40 مبنى تقريباً.
‫سأحتاج إلى فترة طويلة في كل غرفة.
‫وبالتحديد في المطبخ والحمّام وغرفة النوم.
‫أجل، لا مشكلة.
‫أيمكنني جلب الماء لك أو أي شيء؟
‫في الواقع، أريد كل شيء كما هو. ‫لا أصوات إضافية.
‫لا أجهزة إضافية.
‫لا، شكراً لك.
‫المطبخ.
‫الصنبور.
‫صنبور وخلّاط.
‫ثلاجة.
‫390.
‫"هيلاري".
‫- لقد اقتربنا. ‫- مرحباً، أجل، أنا آسفة.
‫لا يمكنني التحدث لأنه لدي ضيوف الآن.
‫- هل يوجد عندك رجل؟ ‫- لا، ذلك ليس السبب.
‫أجل. حسناً، سأراك لاحقاً.
‫حسناً. إلى اللقاء.
‫آسفة.
‫في هذه المرحلة، ‫سأحتاج إلى دخول غرفة نومك،
‫إن كنت لا تمانعين يا "إيلين".
‫أجل؟ في العادة أترك زيارتها للأخير ‫بما أنها أكثر غرفة شخصية، لكن...
‫آمل أنك أصحبت أكثر ارتياحاً لوجودي ‫في هذا الوقت.
‫بالطبع. بكل سرور.
‫أيمكنني المشاهدة؟
‫"غرفة النوم ‫طاولتان مجاورتان للسرير - مصباحان"
‫أتمانعين لو استلقيت؟
‫هل ذلك طبيعي؟
‫ذكرت عبر الهاتف أنك تواجهين مشكلة ‫في النوم ليلاً.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫سيساعدني إن أعدت تمثيل روتينك ‫الصباحي قدر المستطاع.
‫هل تنامين على جانبك؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫سيكون عليّ مراجعة موادي لأتأكد،
‫لكنني أظن أن مشكلتك في المطبخ.
‫هل تأكلين كعك البايغل في كل صباح؟
‫لا. أحياناً، لكن...
‫في العادة آكل الخبز المحمص ‫مع بعض الفواكه.
‫أظن أنك تحتاجين إلى محمصة خبز جديدة.
‫هذا سيحل المشكلة.
‫لاحظت أن محمصة خبزك ‫تصدر نغمة "مي منخفضة".
‫وتصدر عن ثلاجتك دندنة نغمة "صول".
‫النغمة الأساسية هي "دو" رقيقة ومقنعة
‫في كل أرجاء الشقة.
‫اسمعي.
‫أتسمعين ذلك؟
‫ذلك الصوت الميكانيكي؟
‫أو...
‫ربما هي أنماط الرياح في الجانب الشرقي.
‫إنها متسقة بشكل ملحوظ.
‫حسناً...
‫على أي حال، محمصة خبز جديدة ‫يجب أن تحل مشكلتك.
‫هل تظن أن الأمر بتلك البساطة؟
‫تقنياً، صوت ثلاجتك من الخامس المثالي.
‫والصوت الثالث المنخفض ‫الذي ينتج عن محمصة خبزك،
‫مضافاً إليهما النغمة الأولى من الحي...
‫ينتج عنها كآبة.
‫سأرسل لك نموذجاً جديداً.
‫قريباً.
‫لكن يجب أن نتكلم ‫خلال الأيام القليلة القادمة؟
‫نعم، بالطبع.
‫حسناً.
‫إنه يحب أغراضه القديمة.
‫- أظن أنها جميلة. ‫- إنها جميلة.
‫كل شيء هنا جميل جداً.
‫- ربما يجب أن أنتقل إلى "بروكلين". ‫- أتريدين استبدال شقتك بشقتي؟
‫- لا تصرخ. "كليو" لا تزال في قيلولتها. ‫- آسف.
‫أعلم أنها جميلة، المكان رائع.
‫لكن أحياناً يكون من الغريب ‫بعض الشيء العيش هناك.
‫الشقة كبيرة بعض الشيء.
‫ولا أزال أتلقى بريد "باتريك".
‫أكره ذلك.
‫على أي حال، إنها رخيصة.
‫لذا، لماذا أرحل؟
‫نخب الشقق مستقرة الإيجارات.
‫- تباً. ‫- دعيني أجلب لك--
‫- لا، لا بأس. ‫- دعيني أجلب لك--
‫- سأجلب منشفة. ‫- ثمة بعض المناشف على المنضدة هناك.
‫حسناً.
‫لماذا كل شيء مفصول عن الكهرباء؟
‫- أجل. ‫- هذا أحدث رهاب لـ"لاندون".
‫- رهاب؟ ‫- إنه يخاف أن تحترق الشقة
‫ونحن في الخارج.
‫أو ونحن نائمون.
‫أو عندما نتناول العشاء.
‫أو عندما نمارس الجنس.
‫حسناً. إنه ليس رهاباً، ‫وإنما إجراء وقائي.
‫إذن تتركان كل شيء مفصولاً؟
‫الحرائق الكهربائية التلقائية أكثر شيوعاً ‫مما تظنين، حسناً؟ ولا سيما في المدن.
‫أقرأ عنها طوال الوقت.
‫هذه هواجسه.
‫- أين تقرأ عن هذا؟ ‫- على الإنترنت.
‫كيف سار الأمر مع ضابط نغمات المنزل
‫- الذي عرّفناك عليه؟ ‫- أجل.
‫- "لاندون" يحب ذلك الرجل. ‫- هذا صحيح.
‫أجل، كان الأمر غريباً بعض الشيء.
‫- كيف كان غريباً؟ ‫- لماذا؟ هل هو مخيف؟
‫لا. ليس مخيفاً على الإطلاق.
‫على الإطلاق، ولكنه استلقى على فراشي.
‫- ذلك يبدو مخيفاً. ‫- لكن ليس بطريقة مخيفة. ليس--
‫إنه ليس مخيفاً.
‫كان مهذباً جداً ومحترفاً للغاية.
‫قال لي إني بحاجة إلى محمصة خبز جديدة.
‫ماذا؟
‫لماذا تضحكين؟ ربما ذلك سيساعدك.
‫هذا يبدو سخيفاً،
‫لكنه كان يتكلم معي عن نغمات الحي
‫وكيف تساهم ثلاجتي
‫- في الوتر القمعي ذلك. ‫- أجل.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، هذا هو اختصاصه. صحيح؟
‫هذا من مجلة "توك أوف ذا تاون".
‫"وفقاً لـ(بيتر لوشيان): ‫(الصمت مليء بالأصوات)،
‫لأن مهنته تعرض حلولاً ‫للكآبة والقلق والإرهاق،
‫والتي كلها تصدر من تفاصيل نغمات بيوتنا، ‫كما يشرح هو.
‫بعد جولة ارتجالية
‫لملجأ طوارئ تم تحويله من حقبة ‫الحرب الباردة ويسميه المنزل--"
‫هذا الرجل رائع جداً.
‫"--يشير (لوشيان) إلى أن التسميات الدقيقة ‫المتعلقة بكل جهاز،
‫- تحمل نغمات وأوتار موسيقية." ‫- غريب لكنه مثير نوعاً ما.
‫هل هو أعزب؟
‫- هل أنت جادة؟ ‫- وحدك تجدين هذا مثيراً، بالمناسبة.
‫ما رأيك إذن؟ هلا نجرب الأمر؟
‫أنا بخير. حقاً.
‫أظن أن مسألة العلاج هذه كلها ‫مُبالغ فيها.
‫- ليست لي. ‫- حقاً؟
‫أريد فحسب إيجاد طريقة لنيل بعض الراحة.
‫عندما كان "لاندون" يتدرّب من أجل ‫سباقه الطويل في الخريف الماضي،
‫عثر على مكان رائع للعلاج بالإبر ‫في "غرينبوينت".
‫كان ذلك لفرقتي المختصة ‫بتقنية المعلومات.
‫أجل. هذا ما أقوله. ‫ربما يستحق إلقاء نظرة عليه.
‫- لكن هذه أمور مختلفة. ‫- أجل، لكن العلاج بالإبر.
‫"معظم أجهزة المطبخ التي بهذه النغمة ‫لديها مشاكل تحمّل على المدى البعيد.
‫ولكن هذا النوع مختلف.
‫أظن أنك ستكونين سعيدة جداً. ‫-(بيتر لوشيان)"
‫"جزيرة (روزفيلت)"
‫"مفتوح 24 ساعة"
‫هل تظن أن هذه مشكلة؟
‫سأرى ما بوسعي فعله.
‫تفضل. "روبرت" ينتظرك في المكتب.
‫"أنماط أصوات مدنية؟ نغمات محيطة"
‫كل بياناتي لها ما يدعمها.
‫ربما لا يمكنهم فهمها.
‫هذا كله تقيم جيد يا "بيتر".
‫أشجّع طلابي أن يسألوا أسئلة صعبة ‫في جلسات النقد.
‫أظن أنهم علقوا بعض الشيء في...
‫- قلة التزامك بالشكليات. ‫- لكنني قريب رغم ذلك.
‫وأنت تدرك الأهمية.
‫اسمع، لقد قرأته.
‫لا تستعجل نفسك.
‫- هذا العمل يستغرق وقتاً. سنوات. ‫- لقد مرّت سنوات.
‫هذا قانون عام اكتشفته،
‫وعلى المجتمع العلمي أن يعرف بشأنه.
‫لعلمك، ثمة فخ في العلم أتكلم عنه ‫مع طلابي.
‫المرء يرى بالضبط ما يبحث عنه،
‫ليس لأنه موجود...
‫ولكن لأنه يريد بشدة أن يؤمن بوجوده.
‫هل تقول إن بحثي خاطئ؟
‫لا.
‫أنا أحذرك من أن تجعله شخصياً جداً،
‫وربما أن تجعله استحواذي.
‫على المرء أن يكون مهووساً في مجالنا هذا،
‫لكن علينا أن نحترس
‫من الإيمان الزائد بأفكارنا الخاصة.
‫المعذرة. آسف على المقاطعة.
‫"بيتر"، هذا "سامويل دياز"، أستاذي المساعد.
‫أقدم له النصيحة في أطروحته.
‫هل لا تزال تفكر في ترك الأكاديمية؟
‫بشكل رسمي، نعم.
‫عليّ دفع قروض دراستي.
‫"رسم خريطة (نيويورك سيتي)"
‫رأيت أن بحثك آسر جداً.
‫- بحثي أنا؟ ‫- نعم.
‫شكراً لك.
‫إنهم ينتقدون كل شيء.
‫أي شخص من دون شهادة دكتوراه ‫يتعرض لانتقادات لاذعة.
‫يمكنني، إن أردت، أن أقدم لك ‫بعض معايير القواعد الإرشادية
‫الخاصة بالتنسيق والنشر.
‫أو ربما يمكن أن يكون "بيتر" شخصاً ‫تتحدث معه
‫عن منصب المختبر الذي تسعى إليه.
‫"(نيو أمريكان) مجلة الصوت"
‫أهلاً بكم مرة أخرى في برنامج ‫ساعة راديو مجلة صوت "نيو أمريكان".
‫أنا مضيفتكم، د. "إليزابيث بروكينغز".
‫في برنامج اليوم، سنناقش القصة المميزة
‫من آخر إصداراتنا
‫حول اكتشافات جديدة تخص "همهمة وندسور".
‫وما علاقة هذا كله بتعديلات ‫نغمات الشقق التي تجريها؟
‫هل أنت على دراية بمفهوم المجهر الكلي؟
‫أتقصد مجهراً كبيراً جداً؟
‫إنها طريقة لرؤية الأشياء الأكبر،
‫لذا في هذه الحالة، ‫إنها طريقة لرؤية الأنماط.
‫حالما يتم تحديد التناغم السائد، ‫يُترجم هنا.
‫لذا هذا كله، بشكل ما، مجهر كلي.
‫في العادة...
‫أعرف الحل لمشاكل العميل قبل أن أصل حتى.
‫وهل تنجح دائماً؟
‫"ري"، "فا"، "لا".
‫"ري صغيرة".
‫هذا رائع.
‫هل تقرأ الموسيقى؟
‫أخذت دروس بيانو في طفولتي.
‫حقاً؟
‫ما حدة صوتك؟
‫"سام"؟
‫ما حدة صوتك؟
‫جيدة.
‫مشروع تخرّجي كان على الخلايا العصبية ‫لزراعة القوقعة في الفئران.
‫أحب الأذن.
‫مرحباً، تم تحويلك إلى المجيب الآلي ‫الخاص بـ"بيتر لوشيان".
‫إن كنت قد أعطيتك رقمي، ‫فأنت اتصلت بالرقم الصحيح
‫لكن في الوقت غير المناسب.
‫من فضلك صف مشكلتك باختصار ‫واترك رقم هاتفك.
‫مرحباً يا "بيتر".
‫أنا "إيلين شاسين".
‫أعرف أننا لم نحدد وقت المكالمة.
‫لا أعرف كيف تجري هذه الأمور.
‫أظن أنك ربما ستعاود الاتصال بي أو...
‫شكراً على قدومك.
‫رباه! هذا يبدو غريباً جداً.
‫لا أريدك أن تفكر أنني أتصل بك
‫لأنني مجنونة أو وحيدة أو...
‫تسلّمت محمصة الخبز.
‫وكنت أتساءل إن كان هناك شيء آخر
‫يمكنني فعله.
‫ومتى يمكنني توقع بدء عمل الوصفة، أو...
‫متى سأرى تغييراً.
‫حسناً، شكراً. إلى اللقاء.
‫"مقابلات العملاء"
‫على أي حال، محمصة خبز جديدة ‫يجب أن تحل مشكلتك.
‫هل تظن أن الأمر بتلك البساطة؟
‫وتصدر عن ثلاجتك دندنة نغمة "صول".
‫الآن، النغمة الأساسية--
‫هل غيرت ديكور منزلك مؤخراً؟
‫هل قمت بأي تغييرات كبيرة؟
‫لا، مجرد أمور بسيطة.
‫أقصد، لم أضف طبقات طلاء جديدة ‫ولا جددت الزخرفة ولا ما شابه،
‫إن كان هذا ما تعنيه.
‫هذا ما أعنيه.
‫بم تصف مكانك؟
‫مكاني؟
‫أجل، شقتك.
‫ربما ينبغي علينا الصعود للأعلى الآن.
‫"ملجأ للطوارئ"
‫تسجيلات الاختبار الميداني.
‫الحي المالي.
‫"ري صغيرة".
‫واثق.
‫متهوّر.
‫قاعة "كارنيجي".
‫"مي صغيرة".
‫هادئ، دقيق.
‫الجانب الشرقي الأدنى.
‫"لا منخفضة".
‫غير متناغم.
‫محطة "غراند سنترال".
‫خارج أوقات الذروة.
‫"سي صغيرة".
‫هادئ وصامد.
‫أهلاً بك في "سينسوري هولدينغز".
‫من فضلك اختر جواً لك أثناء انتظارك.
‫هواء صحراوي.
‫ولابد أنك ضابط نغمات المنازل.
‫"بيتر".
‫"هارولد كارلايل".
‫يسعدنا جداً أنك قبلت دعوتنا أخيراً.
‫ذكر مساعدك إمكانية لتمويل بحثي.
‫بالطبع.
‫أثار مقال "نيو يوركر" الأخير اهتمامي.
‫جهّز مساعدي بعض المواد لأجل اجتماعنا.
‫واتضح أننا استخدمنا بعض تصميماتك أصلاً.
‫ماذا تقصد؟
‫"عدّاد تضاؤل الصدى".
‫أعي، أو على الأقل سمعت، ‫أنه وُلد في قبو متحف "المتروبوليتان".
‫كنت أعمل في قسم الحماية.
‫كنت أعتني بآلات عتيقة ‫من أجل العروض الموسيقية
‫لتكون دقيقة تاريخياً و--
‫لقد قمنا بتحسين الجهاز بشكل كبير ‫خلال العقد الماضي،
‫لكن عدّاد تضاؤل الصدى الأول كان--
‫كان حجر أساس لتسجيل الحفلات.
‫لم يُصنع إطلاقاً لذلك الهدف.
‫حسناً، اعذرني. أنا...
‫لماذا صُنع إذن؟
‫كنت أدرس الرنين المتوافق.
‫والمصنّع احتجز براءة اختراعي ‫مقابل تصنيع معدل.
‫لكنني لم أرد أن يتم تسويقه للعامة قط.
‫حسناً، كان منتجاً ثورياً.
‫أداة.
‫أداة. بالطبع.
‫لم أعد أتعامل مع مصنعين خارجيين.
‫عملاؤنا شركات من قائمة "فورتشين 500".
‫أنت مقدم خدمات للمنازل، صحيح؟
‫البيوت.
‫"حياة منزلية حسب الطلب."
‫هذا ما يسميه أصدقائي.
‫لكن حقاً، هذا ما يجذب انتباهنا.
‫السوق يتغيّر،
‫ونريد تصنيع منتجاتنا لتلبية ‫متطلبات حياة زبائننا الخاصة.
‫أعرض عليك فرصة يا "بيتر".
‫"دعنا نساعدك في إيجاد توازنك التام"
‫كيف يتم منح "التوازن"؟
‫إنه ألوان حائط وروائح ومقطوعات موسيقية.
‫وتقنياتنا تسمح للمتخصصين لدينا ‫بإجراء مسح افتراضي للبيوت بأكملها.
‫افتراضي؟
‫إنها حالياً دردشة عبر الإنترنت،
‫لكن، بصدق، كما تعلم--
‫العنصر الافتراضي ليس حصيناً، ‫لكن العملاء يحبونه.
‫تقنياتنا وقدرتنا...
‫يُمكنها أن تمنحك فرصة
‫لخلق جو كامل.
‫تخيل القدرة على التأثير هكذا.
‫أظن أنني تركت تأثيراً إيجابياً جداً
‫في حياة عملائي.
‫اشترينا المجموعة المتطابقة ‫عندما انتقلنا للسكن هنا.
‫ظننت أنك تعيشين بمفردك.
‫هذا صحيح، أجل.
‫كان هذا منذ وقت طويل.
‫لم أظن أن لهذا أهمية.
‫لا أهمية له.
‫- إذن كنت تستخدمين هذه كل صباح؟ ‫- نعم.
‫لديك مشكلة هنا.
‫ماذا تعني؟
‫هل تستمر مشاعرك؟
‫نعم، تستمر مشاعري.
‫ربما يجب أن أزور مكان عملك.
‫حقاً؟
‫لأفهم ماذا تفعلين ويتعارض مع النتائج.
‫هل يجب أن يكون هناك أي شخص؟
‫الأمثل أن تكون الزيارة في الصباح.
‫لكن...
‫يمكنني زيارتك في وقت الظهيرة، ‫ثم أحاول اختلاق سيناريو زيارة صباحية.
‫الأمر وما فيه--
‫من الغريب جداً أن أشرح لهم هذا.
‫في عملي، أحب أن أبقي حياتي--
‫سرية. أفهم.
‫ربما يمكنني القدوم الأسبوع المقبل؟
‫حسناً.
‫ماذا يعني اللون الأحمر؟
‫إنه مجرد شذوذ.
‫- هل يؤثر على البحث؟ ‫- بالطبع لا.
‫جيد.
‫لأنني أخطرت "ذا جورنال" ‫أن ينتظروا تقديمك.
‫أيمكنني مساعدتك في ذلك؟
‫لا.
‫كنت أظن أنه يمكنني معالجة الأشرطة ‫بشكل أسرع بكثير
‫باستخدام خوادم الجامعة.
‫حواسيبنا هناك فعالة جداً.
‫كل شيء هنا يعمل بشكل جيد.
‫نعم، لكن ذلك سيساعد في تسريع العمل
‫ويوفر عليّ الكثير من الوقت
‫لأنني ما زلت أبحث عن عمل ‫بدوام كامل في مكان آخر.
‫"خطاب من المحرر"
‫"د. (إليزابيث بروكينغز) ‫رئيسة التحرير"
‫بعد النشر، أظن أنه سيكون هناك ‫الكثير من التطبيقات الأخرى.
‫حالما يفهم الناس الأنماط والتأثيرات.
‫يمكنك فعل الكثير بهذا.
‫ماذا تقصد؟
‫لا أعرف...
‫أفكر في تصميم المدن والهندسة معمارية ‫والمنتجات المنزلية.
‫هذا يتعلق بثوابت كونية،
‫وليس تجارة.
‫آسف. أنا فقط--
‫أخرجي لسانك.
‫لساني؟ حقاً؟
‫يمكنني رؤية أشياء على لسانك ‫من شأنها مساعدتي.
‫هل تتدربين بشكل منتظم؟
‫أحياناً.
‫حسناً.
‫يمكنك الذهاب إلى "الغرفة الزرقاء" الآن.
‫أجل، أين أبدّل ملابسي؟
‫إلى متى عليّ الابقاء على الإبر هكذا؟
‫الشعور عميق، لكن الإبر ليست عميقة.
‫- حسناً، لكن-- ‫- 30 دقيقة وأحياناً 60 دقيقة.
‫من فضلك اختر جواً مناسباً لجولتك.
‫نسيم المحيط.
‫...فائض الميزانية أكثر من 130 ألف. ‫هذا رائع جداً يا رفاق. هذا بفضلكم.
‫الأخبار السيئة هي أنه لا يزال علينا ‫مراعاة مكتب العمدة.
‫أعرف. هذا هراء.
‫لا تتردد في الجلوس.
‫"إيلين" تكاد تنتهي من عملها.
‫آسفة. تأخرت قليلاً. طالت مدة اجتماعي.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫بصراحة، لا أعمل عادةً في المكاتب.
‫يُوجد الكثير من...
‫أظن أنني تلقيت شعوراً جيداً ‫من هذا المكان.
‫لعلمك، أنا--
‫لقد أفرغت مواعيدي لما بعد الظهر،
‫لذا ربما يمكننا الذهاب لمكان ما
‫ومناقشة الأمر أكثر؟
‫أجل، أعرف مكاناً قريباً.
‫- مزيد من المياه الساخنة يا "بيتر"؟ ‫- نعم. بالطبع.
‫شكراً يا "ألبيرت".
‫نعم، شكراً لك.
‫لقد أسست لنفسك عالماً مميزاً صغيراً ‫في المدينة، أليس كذلك؟
‫لقد عشت هنا لأكثر من عقد
‫ولا أعرف، لا أزال أشعر بوجود ‫أشياء كثيرة
‫غير مألوفة بالنسبة إلي.
‫وكأن شخصاً آخر بناها.
‫كان منظماً جداً في أشياء معينة.
‫طاولات السرير المتطابقة.
‫لطالما كانت لديه فكرة ورأي في كل شيء.
‫كان هذا جميلاً،
‫ألا تضطر إلى اتخاذ قرارات لنفسك.
‫هذا يبدو سخيفاً، لكن...
‫أتذكّر بعد رحيله...
‫جهاز التحكّم كان غريباً في يدي، مثل...
‫لم أعرف ماذا تفعل أي من الأزرار.
‫آسفة، ربما هذا شخصي أكثر من اللازم.
‫لا بأس.
‫ماذا عنك؟
‫أنا مشغول جداً في عملي.
‫في الواقع، سأنشر بحثاً عن سلوك البشر.
‫كيف يؤثر الصوت على طريقة ‫تواصل الناس فيما بينهم.
‫من الواضح أن لديك دعوة.
‫بمجرد رؤيتك تدرس وتراقب
‫كما تفعل.
‫أشعر بالغيرة بعض الشيء، بصدق.
‫هل درست العلوم؟
‫لا.
‫نظرية الموسيقى.
‫لذا، تعلّمت، بالتحليل، كيف تعمل ‫المقطوعة الموسيقية ومما تتكون.
‫هل تعرفين "باخ"، الملحّن "باخ"؟
‫قدرته على خداع آذاننا بأن تصدق
‫أننا نسمع آلات متعددة من كمان واحدة.
‫أو "سترافينسكي"...
‫وتنافره صُمم ليبعد الجمهور،
‫أو "بيتهوفن"، استخدامه للتشويق و...
‫والإشباع المتأخر.
‫لكن كل هؤلاء الملحنين ‫كانوا يستخدمون تقنيات عصبية
‫لم يحددها العلماء بعد.
‫وحالما فهمت ذلك و...
‫كيف كانت تعمل موسيقاهم...
‫ابتدأت العمل من هناك.
‫لضبط نغمات منازل الناس؟
‫نعم، لكن لا. إنه--
‫إنه تأثير الصوت،
‫القوة التي يحويها على حياة الناس...
‫ربما لا يعرفون هذا حتى.
‫أجل، الأمر معقّد جداً.
‫أنا مفتونة.
‫لديّ صديق مقرّب جداً ‫وهو عالم أعصاب في جامعة "كولومبيا".
‫وسيراجع طلّابه اكتشافاتي ‫الأسبوع المقبل في جلسة جماعية.
‫هذا غير رسمي.
‫وإن كنت مهتمة بمعرفة المزيد...
‫لا أعرف.
‫"باتيري بارك سيتي". "فا كبيرة".
‫رضا عن النفس.
‫بم تشعرين في الصباح؟
‫أفتقر إلى الحافز. منزعجة--
‫ظننت أنك تعيشين بمفردك.
‫أعيش بمفردي، أجل.
‫هذا منذ وقت طويل جداً.
‫لم أظن أن لهذا أهمية.
‫لا أهمية له.
‫هل تستمر مشاعرك؟
‫نعم، تستمر مشاعري.
‫مرحباً، تم تحويلك إلى المجيب الآلي ‫الخاص بـ"بيتر لوشيان".
‫إن كنت قد أعطيتك--
‫مرحباً؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫لا، إنه ليس هنا حالياً.
‫لكن يمكنني تلقّي رسالتك.
‫"سينسوري هولدينغز"؟
‫أنا "سام".
‫نعم، أعمل معه.
‫"بالتوفيق في العرض التقديمي. ‫آسف لأنني لا أستطيع أن أحضر.
‫أنت بصدد شيء عبقري. (سام)"
‫"أنماط الصوت والتجربة الحضرية"
‫- هل أنت زميلة "بيتر"؟ ‫- "إيلين".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫الجانب الشرقي الأعلى. سلم "دو"، ‫مع مشكلة محمصة خبز بصوت "مي منخفضة".
‫أظن أن لديّ صفات أفضل من تلك ‫يمكنك وصفي بها.
‫هل ضبط "بيتر" نغمات شقتك؟
‫إننا نعمل على الأمر.
‫أتقصدين أنه لم ينجح؟
‫الرسم الصوتي الكامل لـ"إيلين" ‫يشير إلى محفز معين في شقتها.
‫لكن هناك-- تشتيت.
‫لذا واجهت صعوبة في تحديد ذلك المحفز.
‫- هذا مثير للاهتمام. ‫- تجعل الأمر يبدو معقداً جداً.
‫- إنه معقد. ‫- لا. أظن أن ما تقوله صديقتك
‫هو أنك تجعل الأمر يبدو في غاية التعقيد.
‫لكن، عموماً، حسب معرفتي بـ"بيتر"، ‫مؤكد أنه سيريك رسماً بيانياً
‫- لنظرية "الصول الكبير" بأكملها. ‫- هذا صحيح.
‫تشرفت بلقائك. وأهلاً بك هنا.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- أجل.
‫قال لي إنكما صديقان قديمان.
‫كانت مهتمة برؤية المجموعة.
‫ورؤية اكتشافي.
‫حسناً، سيكون من الجيد وجود ‫وجهة نظر خارجية في الأمر.
‫اسمع.
‫للأسف، اضطررنا إلى تأجيل مراجعتك ‫إلى الجلسة التالية.
‫كما تعلم-- أنا آسف.
‫استعداداً لأطروحة دفاع "أندرو"،
‫- سنقوم بورشة عمل على عرضه التقديمي. ‫- حسناً، هذا دوري. تمنّوا لي الحظ.
‫لنجلس كلنا بهدوء في أماكننا.
‫- هل ينبغي علينا أن...؟ ‫- لا.
‫قبل أن أنسى، ثمة شيء أردت ‫أن أعطيك إياه.
‫سيساعدك. إنه شيء كنت أعمل عليه لفترة.
‫ما عليك سوى وضعه في منفذ طاقة متاح، ‫وسيرسل موجات صوتية.
‫يُفضل ألا يتشارك دائرة كهربائية ‫مع ميكروويف أو مجفف شعر.
‫حسناً.
‫- أتريدينني أن أحمله؟ ‫- لا، لا بأس. سأضعه في حقيبتي فحسب.
‫أنا متحمسة لسماع المزيد ‫عن نظرية "الصول الكبير".
‫...وتحليلات إضافية تشير إلى وجود ‫تحليلات خاطئة للتفاعلات أكثر شيوعاً.
‫تقديراتك من جامعة "كولومبيا" ‫مثيرة للإعجاب جداً.
‫شكراً لك.
‫وعملك مع "بيتر لوشيان"،
‫هل رافقته في معاينات المنازل؟
‫لا.
‫لكننا كنا نعمل بجد على جمع بياناته
‫عن المدينة بالكامل.
‫"سامويل دياز".
‫تشرفت بلقائك شخصياً.
‫أنا "هارولد".
‫تشرفت بلقائك يا "هارولد".
‫نحن معجبون جداً بـ"بيتر" هنا.
‫كنا نناقش العمل الجديد ‫الذي يقوم به هو و"سام".
‫إنه اكتشاف "بيتر".
‫أفترض أنه ناقش أنماط الصوت الحضري معك؟
‫هل وصلتم إلى أي جديد؟
‫نعم، في الواقع. الأمر مثير جداً.
‫أكبر مشروع لعميل عندي حتى الآن.
‫تصل هذه الأشعة إلى الأرض الحقيقية.
‫ما هي الأرض الحقيقية؟
‫هذا يعني أنها تصل إلى أعماق الأرض.
‫هذا شيء يصعب الوصول إليه ‫في مدينة "نيويورك"،
‫لكننا صممناها حتى تتواصل ‫مع الطبقة السفلى.
‫وما الفائدة من ذلك؟
‫وصول التيار للأرض هو الوسيلة الوحيدة
‫للوصول إلى الصمت الكهربائي الحقيقي.
‫هذا يبدو ترفاً كبيراً في هذه المدينة.
‫المستأجر المستقبلي طبيب فيزيولوجيا كهربية.
‫ومسألة الأرض الحقيقية والصمت ‫مهمتان لديه جداً.
‫هذا يبدو رائعاً، صمت تام.
‫وباهظ الثمن.
‫أظن أن السعر يتعلق بالقيمة الملموسة. ‫صحيح؟
‫رجاءً لا تخبرني أنك ستجعلني ‫أوصل شقتي بالأرض.
‫لا.
‫انظري إلى كل ذلك.
‫هل ترين النظام؟
‫في المدينة؟
‫أجل. أقصد، الشبكة، صحيح؟
‫وفيها عيوب في مناطق معينة، لكن...
‫تُوجد كل هذه الروابط.
‫الضوء يتحوّل من الأحمر إلى الأخضر.
‫امش، لا تمش.
‫إرشادات، صحيح؟
‫لكن ما وجدته هو أن هناك شيئاً ‫في العمل أكثر عمقاً.
‫نظام غير مرئي ومع ذلك قوي.
‫أصوات...
‫بشكل ما، ترشد الناس في المدينة.
‫أجل؟ إنهم غير مدركين له، لكنه موجود.
‫وهو مختلف في كل أرجاء المدينة.
‫الصوت في الحي المالي يكون "ري صغيرة".
‫وهو شديد الاهتياج وسريع الوتيرة.
‫متهور.
‫ثم في الجانب الشرقي الأدنى، ‫الصوت "لا منخفضة"
‫حين تصلين لما أسفل التنافر.
‫وفي "سنترال بارك"، ‫الصوت "صول كبير" في الأغلب.
‫هناك حيث وجدت أولى اكتشافاتي.
‫إنه صوت الحنين إلى الماضي.
‫إنه هادئ ومفرح وقيثاري.
‫الاختبار الميداني رقم 14، "سنترال بارك"، ‫"صول كبير".
‫إذن، لكل جزء من المدينة تناغم مختلف؟
‫كل جزء من المدينة له جوّه المميز الخاص.
‫من المستحيل فصل الصوت عن المزاج الجمعي.
‫إنه--
‫إنه يؤثر على الناس.
‫أتفهمين؟
‫لكنني لا أرى العالم هكذا.
‫أقصد أن هذا جامد جداً.
‫أقصد إن كنت في وسط المدينة،
‫فليس مقدّراً لي أن أشعر بالاهتياج.
‫يمكنني اختيار التفاعل مع ذلك ‫والشعور بهدوء.
‫يمكنني اختيار حماية نفسي.
‫الأمر لا يتعلق برؤية أي شيء.
‫وإنما يتعلق بالاعتراف بما هو ‫موجود أصلاً.
‫مثل الجاذبية أو الضوء. هذه قوانين كونية.
‫- صحيح-- ‫- واسمعي.
‫هذه قوانين تحدد عالمنا.
‫لماذا يجب لها أن تكون هذا الشيء ‫المهيمن الذي يتحكّم بنا؟
‫لماذا يتصرف الناس كما يتصرفون؟
‫لماذا يشعر الناس بما يشعرون به؟
‫يوجد سبب.
‫لأنهم أناس. يمكنهم فعل ذلك. ‫هم يختارون مشاعرهم.
‫لكن هناك قوانين توجّه سلوكياتهم ‫ولا يمكنهم رؤيتها.
‫يوجد نظام هنا.
‫إنه معقد لأننا نعيش في مدينة قديمة.
‫والأنماط معقدة جداً،
‫لكنها مكتوبة وتمت إعادة كتابتها.
‫لكنها موجودة، وكانت موجودة لسنوات.
‫لا أشعر أن حياتي كتبها أي شيء.
‫أشعر أنني أتخذ القرارات طوال الوقت.
‫حسناً. صوت شقتك "دو صغيرة".
‫إنه سلم موسيقي دنيوي.
‫إنه صوت الاعتزال.
‫حسناً، لا أشعر بذلك.
‫وذلك الاعتزال يسبب لك أرقك.
‫وتوجد قوى غير مرئية تسيطر على خياراتك.
‫ماذا عنك؟
‫هل أنت الوحيد الذي لا يتأثر بأي من هذا؟
‫لست حصيناً. ما من أحد حصين.
‫حسناً، كيف تثق بنفسك إذن؟
‫لأنه يمكنني سماعه.
‫لأنه يمكنك سماعه؟
‫سأذهب. تأخر الوقت، لذا...
‫برنامج لجنة الحد من الضوضاء
‫يتكون من سلسلة من قياسات الضوضاء
‫تُقاس في أجزاء مختلفة من المدينة
‫في أماكن اعتيادية ومراكز الاهتمام السائد.
‫وسط تلك القياسات سيتم إجراء اختبارات
‫لتأثير الضوضاء المدوّي.
‫أحمل المستقبِل أمام الميكروفون
‫بدلاً من وضعه أمام أذني.
‫أرفع الآن حدة نغمة الاحتمال ‫حتى يمكنكم سماعها.
‫حتى متى سيبقى هنا؟
‫- عليّ الاستيقاظ باكراً للعمل. ‫- أظن أنه يكاد أن ينتهي.
‫هل اقتربت من الانتهاء؟
‫بحقك، الوقت تقريباً منتصف الليل، لذا...
‫ذلك الرنين.
‫حبيبتي، هيا. أخرجيه من هنا.
‫آسف. أحتاج إلى تدوين بعض القراءات ‫ويمكنني تولي الباقي في مكتبي.
‫أحتاج فقط إلى دقيقة أخرى. دقيقة واحدة.
‫أتعلم شيئاً؟ ‫لا تشغل بالك، يمكننا تولي الأمر.
‫سيد "جاجينسكي".
‫لم أستطع الوصول إلى شقتك ‫من أجل موعدنا في الساعة الـ4 مساءً.
‫أرجوك اتصل بي لإعادة تحديد موعد ‫في أقرب فرصة ممكنة.
‫لو عرض "سام" عملي على "سينسوري"، ‫فسيصبح لديهم كل شيء إذن.
‫- لن يفعل ذلك يا "بيتر". ‫- اللعنة.
‫ولا يمكنك أن تنتقده بسبب السعي ‫وراء وظيفة رسمية.
‫إنها فرصة جيدة.
‫إنهم منافسيّ. هذه سرقة.
‫ما كنت لأقول ذلك بهذه الحدة.
‫إنهم مسوقون وأنت مستكشف.
‫لا يمكنهم نسب الفضل لأنفسهم في اكتشافي ‫إن نشرته أولاً.
‫نشدد كثيراً على الصوت،
‫وهكذا نغفل عن قيمة تلك اللحظات ‫التي بين الضوضاء.
‫"الأذن المتطورة ‫د.(إليزابيث بروكينغز)"
‫ولنجعل هذا يذكرنا بأن الصمت ليس فارغاً
‫بل مليء بشكل هائل.
‫استمتعي بأمسيتك.
‫شكراً لك.
‫- د."بروكينغز". ‫- مرحباً.
‫أنا "بيتر لوشيان".
‫- مرحباً، سعدت بلقائك. ‫- شكراً جزيلاً على حديثك.
‫كان مذهلاً. ‫وشكراً على مساهماتك في المجال.
‫كنت أقرأ "ذا نيو أمريكان" ‫منذ أن توليت رئاسة التحرير تقريباً.
‫هذا لطف منك. ‫شكراً جزيلاً على حضورك الليلة.
‫آسفة، لكن عليّ الذهاب حقاً. ‫أرجو أن تستمتع بأمسيتك.
‫في الواقع، قدّمت مؤخراً بحثاً ‫إلى "ذا جورنال".
‫أعرف أن هذه الأمور تستغرق وقتاً، ‫لكن فكرت أن أستفسر
‫- بما أنني هنا. ‫- ما كان اسمك؟
‫"بيتر لوشيان".
‫وجدت اكتشافاً يحدد أنماط الصوت ‫في المدينة.
‫وكان عملك مصدر إلهام كبير لي.
‫أنا...
‫بصراحة لم أظن أننا سنحظى بفرصة للحديث.
‫- شكراً لك. ‫- لا، لم أظن أنك جاد يا سيد "لوشيان".
‫عليّ القول إن طرقك هي الأكثر غرابة.
‫هل كنت تبحث بجدية في--؟
‫أنماط الصوت. نعم.
‫إنها مبادئ تقود سلوكنا.
‫أعني، لقد ثبتت صحتها.
‫إنها مستندة على تسجيلات ميدانية متعددة.
‫أنا متأكدة أنك تصدق هذا.
‫اسمعي.
‫ربما يمكنك تقديمه إلى مراجعة الأقران.
‫نعم. سأخبرك بأمر.
‫سنلقي نظرة عن كثب،
‫- وسنرسل لك خطاباً بالرد. ‫- يا إلهي!
‫- حسناً. ‫- حسناً؟ حسناً.
‫تشرفت بلقائك.
‫- سعدت بلقائك. ‫- اعتن بنفسك.
‫"احجز موعداً لاستشارة مجانية ‫في المنزل"
‫ضبط نغمات عالمك، ‫حتى تعيش وتعمل في تناغم.
‫"نيويورك" سمفونية من الأصوات.
‫وخبراؤنا اكتشفوا السلالم الموسيقية ‫للمدينة.
‫نقدم لكم "التوازن الحضري".
‫خدمة حسب الطلب مصممة لموازنة ‫تجربتك الصوتية.
‫ضبط نغمات عالمك، ‫حتى تعيش وتعمل في تناغم.
‫"نيويورك" سمفونية من الأصوات--
‫هل أعدت البناء مؤخراً؟ ‫هل قمت بأي تغييرات كبيرة؟
‫لا، مجرد أمور بسيطة.
‫أقصد، لم أضف طبقات طلاء جديدة...
‫ولا جددت الديكور أو ما شابه، ‫إن كان هذا ما تقصده.
‫شيء ما حدث...
‫تتجاهلينه.
‫ما الأمر؟
‫لا، مجرد أمور بسيطة.
‫أقصد، لم أضف طبقات طلاء جديدة
‫ولا جددت الديكور أو ما شابه، ‫إن كان هذا ما تقصده.
‫هذا ما أقصده.
‫بم تشعرين في الصباح؟
‫بم يجعلك هذا التغيير تشعرين؟
‫أفتقر إلى التحفيز ومنزعجة وثقيلة.
‫وأشعر أنني مبتذلة جداً.
‫وهل تذهبين للعمل سيراً؟
‫أجل، تتسنى لي مساعدة الناس كل يوم،
‫لذا مشاهدتهم...
‫يتمكنون من بدء حياتهم من جديد، ‫تتسنى لي رؤية ذلك.
‫هذا جميل.
‫أتعرفين ما هذا؟
‫أجل، تماماً...
‫حالما يكون موجوداً، فلا مفر. ‫لا يمكنني التخلص منه.
‫لا أشعر أن حياتي مكتوبة بواسطة أي شيء.
‫أشعر أنني أتخذ القرارات طوال الوقت.
‫ماذا عنك؟
‫كيف تثق بنفسك؟
‫ماذا عنك؟ كيف تصف مكانك؟
‫- مكاني؟ ‫- أجل، شقتك.
‫رباه! انتبه وأنت تسير!
‫--الرقم الصحيح لكن في الوقت ‫غير المناسب.
‫من فضلك صف مشكلتك باختصار ‫واترك رقم هاتفك.
‫مرحباً يا "بيتر". هذه أنا. أتتذكرني؟
‫اسمع، أردت أن أتصل بك وأعتذر ‫على كيفية انتهاء الأمور بيننا.
‫أمضيت بضعة أسابيع جيدة،
‫وأردت أن أخبرك أنك كنت محقاً.
‫كنت محقاً بخصوص هذا المكان.
‫احتجت إلى تغيير شيء ما.
‫احتجت فقط إلى التخلص ‫من بعض الأشياء القديمة،
‫والتوقف عن إحاطة نفسي بالماضي.
‫قررت فحسب ألا أنزعج بسببه.
‫يمكنك فعل ذلك أيضاً يا "بيتر"، إن أردت.
‫أعرف أن عملك هو مساعدة الناس ‫على حل مشاكلهم،
‫لكن طريقة رؤيتك للعالم من حولك...
‫أظن أنك تفوّت فرصة تواصلك مع العالم.
‫في الواقع...
‫سئمت من الذين يخبرونني ‫بما يظنون أن عليّ فعله، لذا...
‫افعل ما تريده.
‫تفضّل.
‫لقد اتصلت بك.
‫وأنا أصغيت.
‫ترجمة ‫"أنطونيوس خلف"